La reconstruction de l’ambassade suisse symbolise les valeurs de la Suisse non seulement par les proportions des bâtiments et le choix des matériaux, mais aussi par le concept spatial, qui offre un nouveau cadre pour traiter avec le pays hôte et l’État insulaire. Les compatriotes multiethniques et polyglottes sont considérés comme des gens ouverts et humoristiques. La reconstruction de l’ambassade d’aujourd’hui en tient compte et véhicule dans l’espace des valeurs suisses telles que l’ouverture, la transparence et la durabilité dans le traitement des matériaux, l’environnement et, surtout, l’interaction sociale et humaine, donnant ainsi corps à la Suisse dans la ville-état sans longs mots.
La nouvelle ambassade de Suisse donne l’exemple dans un monde globalisé où la coopération et les échanges doivent être à l’ordre du jour. Notre monde est confronté à des défis inattendus que nous ne pouvons résoudre que dans une communauté mondiale pacifique.
La Suisse a le pouvoir novateur et visionnaire de créer un havre inconditionnel de rencontre, d’échange, de culture d’écoute et de formation de l’opinion pour tous les peuples, de toutes les classes économiques, de toutes les couleurs de peau, de toutes les origines, cultures et religions, quel que soit le degré d’éducation et d’élitisme dans le pays hôte, Singapour.
Cet espace doit également être perceptible sensuellement, visuellement et spatialement sans longs mots pour chaque visiteur entrant dans la nouvelle ambassade de Suisse.
Nous avons besoin d’un espace qui puisse être adapté de manière flexible pour le personnel de l’ambassade de Suisse, mais qui soutienne inconditionnellement et ouvertement la rencontre active et cordiale de tous les peuples et le dialogue pour une paix démocratique.
L’eau est une ressource abondante en Suisse, mais nous l’utilisons avec prudence et conscience. Singapour dépend depuis longtemps des importations d’eau douce des pays voisins. Le climat favorise l’utilisation d’espaces ouverts et fermés – nous en tenons compte par l’agencement soigné des volumes individuels avec votre programme spécifique et les références ciblées des différents bâtiments. La disposition ouverte et hétéroclite des pièces contribue également au fait que l’eau douce est collectée dans le climat tropical humide de Singapour et utilisée pour le fonctionnement du bâtiment.
Le bâtiment suisse dans la “ville aux lions” doit devenir plus qu’une simple maison fonctionnelle avec peu de fenêtres.
L’ancien bâtiment de l’ambassade avec les volumes stricts regroupés autour de la cour intérieure ne représente pas une Suisse multiethnique et ouverte.
Situation
L’Ambassade de Suisse est située au cœur de l’Etat insulaire, au milieu d’une zone résidentielle de construction lâche et généreusement paysagée et de divers équipements de loisirs comme un terrain de football, de tennis et de golf. L’autoroute à six voies et le réseau de TRM offrent un bon accès à l’ambassade. Plus au nord se trouve le vaste réservoir naturel et d’eau avec le zoo de Singapour. Le bâtiment de l’ambassade est la porte d’entrée du terrain et de la propriété montante à Bukit Tingghi Hill.
Le bâtiment est situésur le sous-sol existant et accueille les visiteurs sur la plate-forme du rez-de-chaussée du côté de la vallée avec une structure de bâtiment qui offre des vues surprenantes à l’intérieur, à l’extérieur et à travers. Cette disposition invitante, légère et lâche des volumes symbolise l’ouverture, la transparence et la rencontre du lieu et des tâches qui y sont effectuées.
Le rez-de-chaussée sert aux tâches publiques et semi-privées et l’étage supérieur aux tâches administratives et protégées de l’ambassade. La cour intérieure existante reste en place et est le point central et le lieu de communication pour les différents niveaux. Les allées autour de la cour intérieure menant aux volumes individuels avec leurs tâches spécifiques sont conçues comme des “promenades architecturales”, qui sont conçues avec des lignes de vue précisément conçues avec des perspectives et des vues spécifiques. Ces vues surprenantes ne sont pas seulement visibles, mais peuvent aussi être vécues de manière tactile. Cette expérience directe de la nature dans le bâtiment est favorisée par la diversité et la générosité des espaces extérieurs. Les niches, les terrasses, les balcons et la cour intérieure qui s’ouvre créent des espaces qui peuvent être utilisés par les employés et les invités de diverses façons. Cette ouverture crée un microclimat pour les tâches de l’ambassade mais aussi un environnement de travail productif.
Fonction
Le pavillon est situé sur la prairie verte et le sous-sol existant légèrement en saillie. Les volumes sont disposés sur cette plate-forme et sont réunis par le toit généreusement en saillie.
L’ambassade est organisée efficacement avec les différents programmes sous un même toit. La zone d’entrée est le centre de la résidence. Les visiteurs, les employés et les représentants de la Suisse s’y retrouvent dans une atmosphère détendue et libre. Ce lieu est la porte d’entrée du bâtiment avec l’union spatiale et la vision sur la cafétéria.
Les voies d’accès aux bureaux individuelles sont structurées autour de la cour intérieure. Les volumes sont disposés librement autour de ces voies d’accès et offrent des vues surprenantes sur le parc environnant, ainsi que des niches et des pièces qui peuvent être utilisées de différentes manières. Ces salles ne sont pas seulement des zones de rencontre importantes pour l’échange quotidien d’employés, mais aussi des zones tampons pour les exigences climatiques d’un fonctionnement optimal et économe en énergie.
Le rez-de-jardin abrite les salles publiques et leurs fonctions respectives. L’étage supérieur abrite les fonctions les plus administratives et de back-office, mais qui ont une relation spatiale directe avec la cour intérieure et le rez-de-jardin et ses espaces extérieurs.
Les salles de l’ambassade sont reliées au sous-sol, dans lequel se trouvent le parking souterrain avec les locaux techniques et le grand réservoir d’eau pour l’utilisation des eaux grises.
Matérialisation
Un bâtiment aéré avec transparence et façade vitrée pénétrant des volumes massifs qui se brisent et brillent à travers. Des espaces extérieurs ouverts “à l’intérieur” et “autour” du bâtiment, des auvents ombragés, des niches, des saillies et des renfoncements régulent de manière optimale le climat intérieur. D’épaisses parois massives en béton battu / terre glaise servent de stockage de masse et de régulation naturelle de l’humidité, ce qui est idéal pour le climat tropical humide.
La façade en verre filigrane face à l’environnement luxuriant représente par sa légèreté et son ombrage, sa transparence et son ouverture.
Le toit en porte-à-faux du pavillon offre une protection mécanique simple contre les rayons du soleil et les fortes pluies. La façade peut également être ombragée avec un système d’ombrage textile discret si nécessaire et peut créer une atmosphère unique dans un environnement riche en plantes.
L’intérieur peut également être fini avec des matériaux locaux, tels que le bois traditionnel “Tempinis Tree” (Streblus elongatus) provenant de la forêt secondaire bien développée, dans la qualité et le style de l’artisanat suisse. Le béton battu durablement pourrait être fait avec du gravier local et du sable riche.
Context
The reconstruction for the new Swiss Embassy symbolizes the values of Switzerland not only in the proportions of the buildings and the choice of materials as usual, but also in the spatial concept, which offers a new framework for dealing with the host country and island state. The multi-ethnic and polyglot compatriots are regarded as open and humorous people. The reconstruction of today’s embassy takes this into account and also spatially conveys Switzerland’s values such as openness, transparency and sustainability in dealing with materials, the environment and, above all, social and human interaction, thus embodying Switzerland in the city-state without long words.
Switzerland’s new embassy sets an example in a globalised world in which cooperation and exchange must be the order of the day. Our world is facing unexpected challenges that we can only solve in a peaceful world community.
Switzerland has the innovative and visionary power to create an unconditional haven of encounter, exchange, the culture of listening and opinion forming for all people, from all economic classes, skin colours, descent, cultures and religions, regardless of the degree of upbringing and elitism in the host country of Singapore.
This space must also be sensually, visually and spatially perceptible without long words to every visitor entering the new Swiss Embassy.
We need space which can be flexibly adapted for the staff of the Swiss Embassy, yet which unconditionally and openly supports the active and cordial encounter of all people and the dialogue of democratic peace.
Water is an abundant resource in Switzerland, but we are nevertheless careful and very conscious in our use of it. Singapore has a long dependency on fresh water imports from neighbouring countries. The climate favours the use of open and closed spaces – we take this into account with the careful arrangement of the individual volumes with your specific programme and the targeted references of the various buildings. The open and heteroclite arrangement of the rooms also contributes to the fact that fresh water is collected in the humid tropical climate of Singapore and used for the functioning of the building.
Switzerland’s building in the “Lion City” must become more than just a proportionally beautiful functional house with a few windows.
The previous embassy building with the strict volumes grouped around the courtyard does not represent multi-ethnic and open Switzerland.
Situation
The location of the Swiss Embassy is in the heart of the island state, in the middle of a loosely built and generously landscaped residential area and the diverse leisure facilities such as football, tennis and golf course. The six-lane expressway and the MRT network provide good access to the embassy. Further north is the extensive natural and water reservoir with the Singapore Zoo. The embassy building is the gateway to the grounds and the rising property at Bukit Tingghi Hill.
The building is located on the existing basement level and receives visitors on the platform of the ground floor level on the valley side with a building structure that offers surprising views in, out and through. This inviting, light and loose arrangement of the volumes symbolizes the openness, transparency and encounter of the location and the tasks performed here.
The ground floor serves the public and semi-private tasks and the upper floor the administrative and protected tasks of the embassy. The existing inner courtyard remains in place and is the focal point and place of communication for the various levels. The paths around the inner courtyard to the individual volumes with their specific tasks are laid out as “promenades architectural”, which are designed with precisely designed lines of sight with specific insights and views. These surprising views are not only visible, but can also be experienced tactilely. This direct experience of nature in the building is favoured by the diverse and generous exterior spaces. Niches, terraces, balconies and the opening inner courtyard create places that can be used by employees and guests in a variety of ways. This openness creates a microclimate for the tasks of the embassy but also a productive working environment.
Function
The pavilion sits on the green meadow and the existing slightly protruding basement floor. The volumes are arranged on this platform and are united by the generously projecting roof.
The organisation of the embassy is efficiently organised with the various programmes under one roof. The entrance area is the hub of the residence. Visitors, employees and representatives of Switzerland meet here in a relaxed and free atmosphere. This “distributor” is the gate to the building with the spatial union and the line of sight to the cafeteria opposite.
The access routes to the individual rooms are structured around the inner courtyard. The volumes are loosely arranged around these access routes and provide surprising views of the surrounding park as well as niches and rooms which can be used in a variety of ways. These rooms are not only important meeting zones for the daily exchange of employees, but also buffer zones for the climatic requirements for the optimal and energy-efficient functioning of the message.
The garden floor is home to the public rooms and their respective functions. The upper floor houses the more administrative and back-office functions, but which have a direct spatial relation to the inner courtyard and the garden floor and its outdoor spaces.
The embassy rooms are connected to the basement by the staircase with elevator, in which the underground car park with the technical rooms and the large water reservoir for the use of grey water are located.
Materialization
An airy building with transparency and glass facade penetrating massive volumes that break and shimmer through. Open exterior spaces “in” and “around” the building, shady canopies, niches, projections and recesses optimally regulate the indoor climate. Thick massive walls of rammed concrete / loam serve as mass storage and natural moisture regulation which is ideal for the humid tropical climate.
The filigree glass façade facing the lush surroundings represents with its lightness and shading, transparency and openness.
The cantilevered roof of the pavilion provides simple mechanical protection against sunlight and heavy rainfall. The façade can also be shaded with a discreet textile shading system where necessary and can create a unique atmosphere in the plant-rich surroundings.
The interior can also be finished with local materials, such as the traditional “Tempinis Tree” (Streblus elongatus) wood from the well-developed secondary forest in the quality and style of Swiss craftsmanship. The sustainable rammed concrete could be made with local gravel and rich sand.
Kontext
Der Umbau für die neue Schweizer Botschaft versinnbildlicht die Werte der Schweiz nicht nur wie üblich in den Proportionen der Baukörpern und Wahl der Materialien sondern auch im räumlichen Konzept, welches dem Umgang mit dem Gastland und Inselstaat einen neuen Rahmen bietet. Die multiethnischen und polyglotten Landsleute gelten als offene und humorvolle Menschen. Der Umbau der heutigen Botschaft trägt dem Rechnung und vermittelt auch räumlich die Werte der Schweiz wie Offenheit, Transparenz und Nachhaltigkeit im Umgang mit Material, Umwelt und vor allem auch dem sozialen und menschlichen Umgang und verkörpert so die Schweiz im Stadtstaat ohne lange Worte.
Die neue Botschaft der Schweiz setzt ein Zeichen in einer globalisierten Welt, in der es um Zusammenarbeit und Austausch gehen muss, wie noch nie zuvor. Unsere Welt steht vor ungeahnten Herausforderungen, die wir nur in einer friedlichen Weltgemeinschaft lösen können.
Die Schweiz hat die Innovations- und Visionskraft einen bedingungslosen Hafen der Begegnung, des Austausches, der Kultur des Zuhörens und Meinung Bildens für alle Menschen, aus allen ökonomischen Schichten, Hautfarben, Abstammungen, Kulturen und Religionen unabhängig von Erziehungsgrad und Elitedenken im Gastland Singapur zu schaffen.
Dieser Raum muss auch sinnlich visuell und räumlich ohne lange Worte jedem Besucher erfahrbar sein, der die neue Schweizer Botschaft betritt.
Wir brauchen Raum, der flexible für des Personals der Schweizer Botschaft angepasst werden kann, dennoch die aktive herzliche Begegnung aller Menschen und den Dialog des demokratischen Friedens bedingungslos und offen unterstützt.
Die Ressource Wasser ist in der Schweiz im Überfluss vorhanden, dennoch gehen wir damit sorgsam und sehr bewusst um. Singapur hat eine lange Abhängigkeit von Frischwasserimporten aus den Nachbarstaaten. Das Klima favorisiert den Umgang mit den offenen und geschlossenen Räumen – wir tragen dem Rechnung mit der vorsichtigen Anordnung der einzelnen Volumen mit Ihrem spezifischen Programm und den gezielten Bezügen der verschiedenen Baukörper. Die offene und heteroklite Anordnung der Räume tragen aber auch dazu bei, dass im feucht-tropische Klima von Singapur das Frischwasser gesammelt und für das Funktionieren des Gebäudes benutzt wird.
Das Gebäude der Schweiz in der „Löwenstadt“ muss mehr werden als nur ein proportionsschönes funktionelles Haus mit ein paar Fenstern.
Das bisherige Botschaftsgebäude mit den strengen Volumen um den Innenhof gruppiert repräsentiert nicht die multiethnische und offene Schweiz.
Situation
Die Lage der Schweizer Botschaft ist im Herzen des Inselstaates, inmitten einer locker Bebauten und grosszügigen begrünten Wohnsiedlung und den vielfältigen Freizeitanlagen wie Fussball, Tennis und Golfplatz. Durch die sechsspurige Schnellstrasse und das MRT Netz ist die Botschaft gut erschlossen. Weiter nördlich liegen das weitläufige Natur- und Wasserreservoir mit dem Zoo von Singapur. Das Botschaftsgebäude ist das Tor zum Gelände und dem ansteigenden Grundstück am Bukit Tingghi Hill.
Das Gebäude liegt auf dem vorhandenen Untergeschoss und empfängt Besucher auf der talseitigen Plattform der Erdgeschossebene mit einer Gebäudestruktur welche überraschende Ein-, Aus- und Durchblicke gewährt. Diese einladende, leichte und lockere Anordnung der Volumen versinnbildlicht die Offenheit, Transparenz und Begegnung des Ortes und der hier gemachten Aufgaben.
Das Erdgeschoss dient den öffentlichen und halb-privaten Aufgaben und das Obergeschoss den administrativen und geschützten Aufgaben der Botschaft. Der vorhandene Innenhof bleibt bestehend und ist der Mittelpunkt und Kommunikationsort der verschiedenen Ebenen. Die um den Innenhof gelegten Wege zu den einzelnen Volumen mit Ihren spezifischen Aufgaben sind als „promenade architectural“ angelegt, welche mit präzis gestalteten Sichtachsen mit spezifischen Ein- und Ausblicke gestaltet sind. Diese überraschende Blicke sind nicht nur sichtbar, sondern tatsächlich auch taktil erfahrbar. Diese unmittelbare Erfahrung der Natur im Gebäude wird durch die vielfältigen und grosszügigen Aussenräume begünstigt. Nischen, Terrassen, Balkone und der sich öffnende Innenhof schaffen vielfältig nutzbare Orte für die Angestellten und die Gäste. Diese Offenheit schafft ein Mikroklima für die Aufgaben der Botschaft aber auch ein produktives Arbeitsklima.
Funktion
Der Pavillon sitzt auf der grünen Wiese und dem vorhandenen leicht aus dem Boden herausragenden Untergeschoss. Auf dieser Plattform sind die Volumen angeordnet und werden von dem grosszügig ausragenden Dach vereinigt.
Die Organisation der Botschaft ist mit den verschiedenen Programmen unter einem Dach effizient organisiert. Der Eingangsbereich ist die Drehscheibe der Residenz. Hier treffen sich Besucher, Mitarbeiter, Repräsentanten der Schweiz ungezwungen und frei. Dieser „Verteiler“ ist das Tor zum Gebäude mit der Räumlichen Vereinigung respektive Sichtachse zu der gegenüberliegenden Cafeteria.
Die Erschliessungswege zu den einzelnen Räumen sind um den Innenhof gegliedert. Die Volumen sind lose um diese Erschliessungswege angeordnet und gewähren überraschende Blicke auf die umliegende Parkanlage sowie Nischen und Räume welche vielfältig genutzt werden können. Diese Räume sind nicht nur wichtige Begegnungszonen für den täglichen Austausch der Mitarbeiter, sondern auch Pufferzonen für die klimatischen Erfordernisse für das optimale und energieeffiziente Funktionieren der Botschaft.
Das Gartengeschoss beheimatet die öffentlichen Räume und die jeweiligen dazugehörigen Funktionen. Das Obergeschoss die mehr administrativen und BackOffice Funktionen beheimatet, welche aber einen unmittelbaren räumlichen Bezug haben zum Innenhof und dem Gartengeschoss und seinen Aussenräumen.
Durch das Treppenhaus mit Lift sind die Botschaftsräume mit dem Untergeschoss verbunden in welchem sich die Tiefgarage mit den technischen Räumen sowie das grosse Wasserreservoir für die Grauwassernutzung befinden.
Materialisierung
Ein luftiges Gebäude mit Transparenz und Glasfassade durchdringende massive Volumen welche brechen und durchschimmern. Offene Aussenräume „Im“ und „Um“ das Gebäude, schattenspendende Vordächer, Nischen, Vor- und Rücksprünge regulieren das Raumklima optimal. Dicke massive Mauern aus Stampfbeton /-lehm dienen als Massenspeicher und natürliche Feuchtigkeitsregulation welches ideal für das feucht- tropische Klima ist.
Die filigrane Glasfassade zur üppigen Umgebung hin, repräsentiert mit Ihrer Leichtigkeit und Schattierungen, Transparenz und Offenheit.
Das weit auskragende Dach des Pavillons schützt vor der Sonneneinstrahlung und den starken Regenfall auf ganz einfache mechanische Weise. Die Fassade kann auch zusätzlich wo nötig mit einem dezenten textilen Verschattungssystem verschattet werden und kann eine einzigartige Stimmung entstehen lassen in der Pflanzenreichen Umgebung.
Der Innenausbau kann ebenfalls mit lokal vorhandenen Materialien gearbeitet werden, z.B. aus dem gut durchwachsenen Sekundärwald das traditionsreiche „Tempinis Tree“ (Streblus elongatus) Holz in der Qualität und Stil schweizerischen Handwerks. Der nachhaltige Stampfbeton könnte mit lokalem Kies und reich vorhandenem Sand erstellt werden.